伊莉討論區

標題: 外國人學中文的應用體驗 [打印本頁]

作者: Redhotkop 時間: 2021-3-29 04:11 PM 標題: 外國人學中文的應用體驗

有個外國人來台灣學中文，有天老師在上課時安排了一個現場小project，要求學生以時事來寫個報紙頭版標題。這個外國人剛來台灣就關注中華職棒了，也知道味全龍本季回歸，就決定以這個來做為主題。正好味全第一次在主場比賽就取得勝利，所以外國人就想了頭條標題：味全龍天母首贏！！！！！
老師：額這個發音有點......

作者: eric5808 時間: 2021-3-29 08:56 PM

你們不要那麼齷齪
明明就很正常

作者: 最淫先生 時間: 2021-3-30 01:45 AM

警察叔叔媽媽跟我說是，味全龍，在天母，首贏

作者: waltzjj 時間: 2021-3-30 08:26 AM

聽不懂笑點，可以幫煩翻譯一下嗎?

作者: supersavage 時間: 2021-3-30 09:32 AM

老師一定尷尬啊
但也不能怪學生

作者: liao8774 時間: 2021-3-30 09:48 AM

首贏

不是手(淫)

這很明確是標題黨的高手

作者: kkc272104568 時間: 2021-3-30 11:57 AM

看得懂的都算是老司機了，車速很快嘛

，
來不及剎車

作者: swallow919 時間: 2021-3-30 11:59 AM

這樣的標題還算正常吧，想太多了哦

作者: kao88690 時間: 2021-3-30 03:16 PM

乍看之下平凡無奇的句子，念起來還真怪怪的，如"滋味"一樣

作者: kusoorzkuso 時間: 2021-3-30 06:08 PM

原來如此...真的一時不能理解啊

作者: haul1025 時間: 2021-3-30 07:01 PM

這真的一下子還轉不過來這個隱涵之意呢?

作者: 305101118 時間: 2021-3-30 07:41 PM

首勝會比較好聽一點啦
這就是學外語的有趣之處

作者: ms0426net 時間: 2021-3-30 09:56 PM

這笑話太奇怪了
這麼天真的我完全看不懂

作者: stevenowen5168 時間: 2021-3-30 11:21 PM

標題應該沒有說錯呀~首贏是正確的呀

作者: 小豬便便 時間: 2021-4-1 12:07 AM

果然是老司機才能看懂的句子

作者: ttosginn 時間: 2021-4-1 11:43 AM

我看了好幾次不知道哪裡異常
原來是這樣
這格分號真的會易人想歪

作者: 模仿王 時間: 2021-4-1 03:57 PM

不要想這麼多其實就還蠻正常的啊念快點也還好啊~

作者: s51056 時間: 2021-4-1 06:50 PM

不要用有不好的念頭去想這標題啦

作者: fish7086 時間: 2021-4-3 07:22 AM

哈哈，這個老師不要想歪應該都沒事吧

作者: 可麻可辣 時間: 2021-4-3 08:05 AM

不管是哪國人學外國語
一定都會鬧出笑話
這是必經之路阿~

作者: galant01 時間: 2021-4-3 07:32 PM

天資不夠，看不出笑點在哪

作者: speedmoon01 時間: 2021-4-3 10:02 PM

這明明就是很正常的發音啊?
同學們你們到底在笑啥!?

作者: FUTURESPACE 時間: 2021-4-3 10:28 PM

這太難懂了
有點太深奧的笑話不是很懂笑點

作者: camli 時間: 2021-4-3 11:11 PM

哈哈，要老司機才能看的懂呀

作者: style0915 時間: 2021-4-4 01:15 PM

看來就是壞壞的人才會想歪掉吧哈哈

作者: kobestar 時間: 2021-4-4 03:13 PM

察叔叔媽媽跟我說是，
兄弟象勝!!!!!!!!
哈哈台灣職棒!!

作者: pillow0928 時間: 2021-4-4 04:36 PM

看字面很正常啊
沒甚麼問題

作者: 5885yi 時間: 2021-4-4 07:06 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 阿如米 時間: 2021-4-5 10:04 PM

要這樣標題讀者也會想看
越誇張越好!

作者: supertim26 時間: 2021-4-10 09:45 AM

首贏很正常的詞呀，我昰正仁君子

作者: 為世界而名-小望 時間: 2021-4-10 05:11 PM

哦原來是這樣啊，一開始還搞不懂，這話可真有趣

作者: TIM0108 時間: 2021-4-10 06:08 PM

哈哈這個有點難懂喔不過很刺激

作者: 0988605 時間: 2021-4-10 06:14 PM

看來這個外國人學國語學得很快

作者: 5GJ6CJO4 時間: 2021-4-11 04:56 PM

我看不懂我不是老司機~~~

作者: wwe2527 時間: 2021-4-11 07:27 PM

這個標題要下好，下不好就怪怪的

作者: ycp33225 時間: 2021-4-12 04:58 PM

不會拉
有時候報紙和新聞標題
為了要簡潔有力
就得要縮短字句
所以不要亂想就好

作者: lawrencelu 時間: 2021-4-17 04:35 PM

也是不錯啊龍能手銀耶這條龍骨骼驚奇

作者: jeterfigo 時間: 2022-9-7 11:37 AM

畢竟是外國人國語不熟

作者: jingenxy 時間: 2022-12-1 07:32 AM

雖然寫出來的意思是對的但是唸出來就...

作者: eynyeyny246 時間: 2023-11-22 10:17 PM

標題下得沒錯啊，是看者自己想歪了

作者: swallow919 時間: 2023-11-23 08:13 AM

通常媒體用首勝這個詞比較多啦

作者: jingenxy 時間: 2024-3-27 08:20 PM

看是沒問題說出來就怪怪的

作者: iwgpnuber1 時間: 2024-3-29 05:31 PM

老弟我真的也不是很懂耶，求解？

作者: nxv8833 時間: 2024-3-29 06:43 PM

之前也有看過類似的

水餃唸成睡覺

外國語口音大部份都比較重一點

作者: tajoen 時間: 2024-3-29 08:25 PM

看得懂的都很純
原來就是首贏嘛

作者: swallow919 時間: 2024-3-30 07:34 AM

如果沒有亂想的話倒是還好

作者: jasonyuy 時間: 2024-3-30 08:00 AM

懂的單詞不夠多就這樣了

作者: b89511898 時間: 2024-3-30 12:16 PM

沒看懂呢~這有甚麼好奇怪的~

歡迎光臨伊莉討論區 (http://vans7777.eyny.com/)